SURATLI LUG’ATLAR

Mashxur kitoblardan birini o’zingiz bilgan va chet tildagi tarjimasini sotib oling.

Misol uchun Jonathan Swift degan Ingliz yozuvchisining kitobi jahonning juda ko’p tillariga, jumladan O’zbek va Rus tillariga tarjima qilingan. Til o’rganmoqchi odam bu kitoblarni varaqma-varaq taqqoslab yangi so’zlarni va hatto jumlalar va gaplar tuzilishini juda tez o’zlashtirishi mumkin. Bu bilan odam bir o’q bilan ikki quyonni urgan bo’ladi – ham yangi bir narsa o’rganadi, ham so’z boyligini orttiradi. Shuni ham aytib o’tish kerakki, muqaddas Qur’oni Karim ham jahonning barcha yirik tillariga puxta tarjima qilingan. O’zbekcha bir nechta tarjimasi bor, Inglizchasini esa hatto Internetta topsa bo’ladi. Qanday ajoyib axir! Ham Allohning kalomini o’rgansak, ham chet tillarni o’rgansak. Bitta tilshunos olim huddi shu uslubni qo’llab juda ko’p tillarni qisqa muddatta o’rganib chiqqan ekan.

ng ko’p qo’llanadigan so’zlarni o’z ichiga olgan lu’gatlarni Inglizchada “Frequency Dictionary” deyiladi.

Zamonaviy Texnikadan unumli foydalaning. Biz Inglizchani o’rganayotgan paytta texnika hozirgichalik rivojlanmagan edi, shuning uchun ko’pgina so’zlarning talaffuzini unchalik to’gri chiqara olmas edik. Hozirda so’zlarni talaffuz qilib beradigan electron lug’atlar va kompyuter programmalari ko’payib ketgan. Gapiradigan lu’atlarni SMARTPHONE, ya’ni eng so’nggi uyali AQLLI telefonlarga ham o’rnatish mumkin. Imkon bo’lsa shu texnikalardan foydalanilgan juda yaxshi foyda beradi.

O’lkamiz yoshlari bilan o’zimning ko’p yillik til o’rganish tajribamni baham ko’rmoqchiman.
Til o’rganishning yagona va eng afzal usuli yo’q. Til bir qal’aga o’xshatilsa, o’sha qal’ani ishg’ol qilish uchun barcha tarafdan va barcha usullar bilan kirishish darkor. Bulardan ba’zilarini quyida tushuntirib o’tmoqchiman.