Mashxur kitoblardan birini o’zingiz bilgan va chet tildagi tarjimasini sotib oling.
Misol uchun Jonathan Swift degan Ingliz yozuvchisining kitobi jahonning
juda ko’p tillariga, jumladan O’zbek va Rus tillariga tarjima
qilingan. Til o’rganmoqchi odam bu kitoblarni varaqma-varaq taqqoslab
yangi so’zlarni va hatto jumlalar va gaplar tuzilishini juda tez
o’zlashtirishi mumkin. Bu bilan odam bir o’q bilan ikki quyonni urgan
bo’ladi – ham yangi bir narsa o’rganadi, ham so’z boyligini orttiradi.
Shuni ham aytib o’tish kerakki, muqaddas Qur’oni Karim ham jahonning
barcha yirik tillariga puxta tarjima qilingan. O’zbekcha bir nechta
tarjimasi bor, Inglizchasini esa hatto Internetta topsa bo’ladi.
Qanday ajoyib axir! Ham Allohning kalomini o’rgansak, ham chet
tillarni o’rgansak. Bitta tilshunos olim huddi shu uslubni qo’llab
juda ko’p tillarni qisqa muddatta o’rganib chiqqan ekan.
